Foto: stock.xchng
Die Freiheit und Anarchie des Internets hat natürlich seine unbestreitbaren Vorteile und ist auch ein wesentliches Grundprinzip, das das Internet überhaupt so faszinierend macht. Aber es gibt eben auch gewisse Regeln, die ihren Sinn haben, wie z.B. korrekte Rechtschreibung und Zeichensetzung. Besonders die typografischen Regeln bezüglich der Sonderzeichen (Anführungszeichen, Gedankenstrich usw.) werden von fast allen – wahrscheinlich unbewusst – falsch gemacht. Gerrit van Aaken gibt in einem seiner Essays einen sehr guten Überblick über die richtige Setzung von Sonderzeichen.
In Word funktioniert das natürlich absolut problemlos, weil falsche Sonderzeichen automatisch durch die korrekte Version ersetzt werden, so dass sich unbedarfte Schreiberlinge keine großen Gedanken darum machen müssen. Leider funktioniert es im Web nicht ganz so reibungslos, da die meisten HTML-Editoren und Content-Managament-Systeme noch nicht soweit sind. Da führt dann kein Weg am Auswendiglernen der HTML-Entitäten oder der Unicodes für die richtigen Zeichen vorbei, das lernt man zwar relativ schnell, ist aber meiner Meinung nach doch ein wenig umständlich.
Einen gelungenen Ausweg bietet hier SmartyPants von John Gruber: Es handelt sich dabei um ein Plugin, das die ASCII-Satzzeichen automatisch in die entsprechenden typografischen HTML-Entitäten übersetzt.
Passend dazu gibt es auch ein WordPress-Plugin »wp-typogrify«, das einem die Arbeit bei der Umwandlung von Anführungszeichen, Gedankenstrichen abnimmt, die Bildung von »Witwen« vermeidet und ein paar CSS-Klassen bereitstellt, die einem die Gestaltung von speziellen Fällen, wie z.B. dem & oder bei aufeinanderfolgenden Großbuchstaben, ermöglicht. Das Plugin erleichtert mir das Setzen der richtigen Satzzeichen und damit das Schreiben an sich ungemein und ich kann mir gar nicht mehr vorstellen das von Hand machen zu müssen.
Ich hab mir mal ein bisschen die Arbeit gemacht und das Plugin für die deutsche Sprache ein wenig angepasst und englischen Anführungszeichen durch die französischen Guillemets (aber mit den Spitzen nach innen) ersetzt. Wer also auch viel Wert auf die Einhaltung der typografischen Regeln legt, sollte sich das Plugin unbedingt mal ansehen.
Download: wp-typogrify
Letzte Kommentare